."בפרקים הקודמים של "יריחו
.בוני מתה .גטס מחוץ לתחום-
.בלי איומים, עונשים או חריגות !סטנלי-
אני מכריז שיריחו .תהיה תחת מרד פתוח
כל המדינות במערב .המדינה הצטרפו לשאיין
הטקסנים כבר כמעט .תומכים בשאיין בגלוי
,אם זה יקרה .המשחק האמיתי יתחיל
.אחת הפצצות אצלי
הפצצה הזו היא המפתח .להפיל את הממשלה הזו
.לא תצליח להכניסה לטקסס .'טוב, ג'ון סמית-
.מצאנו את החבילה
.אתה לא סתם מלשין תמים
,בפעם האחרון ששרקתי במשרוקית .לקחתי איתי 23 ערים אמריקאיות
האיש מאחורי התקפות ספטמבר בטוח בעצמו, והוא ישתמש בזה
.כדי להשמיד את שאיין
?מתי עוזבים
+
מרי אירגנה לנו פגישה ,עם אחד השליחים שלה
בצד הזה של נקודת הביקורת .בכביש 309
הוא אמור להעביר אותנו .דרך ויומנג
.בתקווה נהיה ממש מחוץ לשאיין .משם אנחנו לבד
הרחובות יהיו מלאים בחיילים של שאיין ושכירי חרב מרייבנווד
.שנמצאים בסיורים משטרתיים
,וכיוון שאני האויב העיקרי כרגע .נזדקק למקום בטוח ומהר
?מה עם איש הקשר שלך שם .צ'אנג? -כן-
,יש לי קצה חוט על מיקומו .אבל ייקח זמן לאתר אותו
.נזדקק למישהו מיידי יותר
.תראה, ג'ייק .כן-
,כשנהיה שם .המשימה היא הכל
.אני מבין. -לא, לא ...תבין
.עלי להיות בטוח
אני מבקש את עזרתך, אבל לא אוכל להרשות שתשתגע שם
ואין לי מקום לויכוחים. אז אם .יש לך שאלות, תשאל
.יש לי שאלה .קדימה-
?איך נמצא את הפצצה ?אין לי מושג. -עוד משהו-
פעילות מרדנית בחלק שלך בעולם .הגיעה לרמות לא מקובלות, רב סרן
.ממשלת שאיין לא תסבול זאת
הוראותיך הן להתחיל את .השלב השלישי באופן מיידי
...המפקד
,עם כל הכבוד
.מוקדם מדי לעבור לשלב השלישי .ניתן עדיין להציל את המקום
‏2 אסירים ברחו מהמעצר .שלך אתמול
איבדת שלוש שיירות אספקה בשבוע .האחרון עקב פשיטות
.זמן הריסון תם
.קיבלת את הוראותיך .המרד הזה חייב להיגמר
מחוז פדרלי, שאיין
‏20 דקות אוריינטציה, שעה לדיון ?סביב השולחן, שעתיים ארוחה
פגישה של אלף איש בבניין העיריה .וזהו, התיקון השני לחוקה הלך לו
קל הרבה יותר להרגיע מדינה .כשאזרחיה לא יורים בחזרה
.נמאס לי שאומרים לי שאני דואג ,זו חוקת ארה"ב עליה אנחנו מדברים
.לא איזה מדריך לסטריאו
אנחנו רק מעלים את .הקולות שלנו
.איני רואה ברירות אחרות
.שלום, אדוני ראש העיר
?מה שלומך, גריי
חוץ מקריש-הדם שכרגע ?חטפתי בגללכם
.בואו נלך לטייל. אסביר הכל .כן, אעריך את זה-
?לקח להם הרבה זמן, לא ?לעשות מה-
לג'יי.אר, לבנות את המדינה .הפרטית שלהם
ג'נינגס ורול
+
י ר י ח ו עונה 2, פרק 7 ואחרון
תורגם ע"י dvodvo123-ו Beyond
Beyond סונכרן משמיעה ע"י Shloogy הגהה ע"י
Qsubs חברי צוות!
איני מאמין שהמצב החמיר .כל כך מהר
.הייתי צריך להיות שם .אני סתם מבזבז פה את הזמן
?מה כוונתך
.הועידה הזאת מזויפת
,ומה שהיא עשתה ...לא נראה לי שיש משהו
שלממשלה הזו אין את הכוח .לעשות בשם הביטחון הלאומי
כמה זמן יעבור עד שהם ?יצביעו בעד
.איני יודע
הם מדברים על זירוז העניינים כדי שטקסס יצטרפו
.לאיחוד המדינות של אמריקה
הם עד כדי כך קרובים לסגור עסקה .עם טקסס? -שאיין בטוחים בעצמם
הם עשו עבודה טובה בלדחוק ,את הטקסנים לפינה. אבל ג'ייק*
...אתה
עדיין לא אמרת לי מה .אתה עושה כאן
.אתה צריך לחזור הביתה, גריי
העיירה זקוקה למישהו שלא .נמצא במקום מסתור
.מישהו שידבר בשמם
.הם זקוקים לך חזרה
ג'נינגס ורול, מפקדה
.אייתת "שאיין" לא נכון
.היי, צ'אנג
ביליתי את החודשים האחרונים בחדירה .לנתונים המאובטחים של ג'יי.אר
?יודע מה מצאתי שם
שהנשק הגרעיני האחרון ממתקפות .ספטמבר נמצא כאן, בשאיין
הנשק הגרעיני האחרון ממתקפות .ספטמבר נמצא כאן, בשאיין
?תסביר לי איך זה קרה .לא. לא ממש-
.אני כאן כדי להחזיר את זה
.הרבה קרה בחודשים האחרונים .אנסה לעדכן אותך
.תתחיל מזה
?מה זה השלב השלישי ,החל ממחר ב-11 בבוקר-
הם הולכים להצהיר על כל העיר .כמרכזי התנגדות
כל מי שיהיה בהם אחרי המועד .הסופי, יחשב כמורד
,אנחנו מדברים על שכונות .על הרחוב הראשי
החל ממחר, אנשיו של בק .יתחילו לירות באנשים
.נגמרות לנו האפשרויות
האפשרויות שלך די ברורות. או .שנירה בבק, או שנוותר על בתינו
אתם לא צריכים להילחם .בהם לבד
?על מה אתה מדבר ,מה שעובר עליכם כרגע-
עבר עלינו בניו ברן .לפני מספר שבועות
אנחנו יודעים מול מה .אתם מתמודדים
.קונסטנטינו יוכל להתמודד עם זה .בחיים לא-
כשאויבך כה גדול, אין לך את הזכות .להיות בררן לגבי בעלות בריתך
.נוכל לעזור אחד לשני
?אריק, אתה צוחק
?מה אני אמור להגיד
."תגיד "לא
תגיד שאינך מעוניין ללחוץ ידיים .עם חיה כמו פיל קונסטנטינו
.תגיד משהו
.נמאס לי מזה
סטנלי! -בוני מתה כבר 4 ימים ,וגופה שוכבת בקופסא במרפאה
.כי אני מתחבא באיזה מוסך
?סטנלי, לאן אתה הולך .לקבור את אחותי-
.אני חייב לעשות את זה
.לכו איתו. תסיימו עם זה .תחזרו מהר ככל האפשר
.תארגן את הפגישה
.שבי
...אני מעדיפה שלא
?אפשר לעשות את זה מהיר
עלי לעזוב את ביתי .עד מחר ב-11
מישהו הכריז על הרחוב שלי .כמרכז התנגדות
?מדוע עשית זאת
על מה אתה מדבר? -אתמול חשוד .טרור אותר לא רחוק מכאן
.רוברט הוקינס
הוא התחמק, אבל השגנו .נשק גרעיני שהיה ברשותו
אותו הסוג שהיה בו שימוש .בהתקפות ספטמבר
?מה זה קשור אליי .הייתה בדיקה אווירית בעיירה-
,הייתה אמורה לחשוף את הפצצה .אבל היא לא חשפה
,בדקנו את המידע המקורי
ומצאנו שחסר דף מהעותק .שהיה לי במשרד
.לקחת אותו
,הייתה לך גישה למשרד .סמכתי עלייך
...עמדתי בשבילך .אתה צודק-
.לקחתי אותו
?מדוע
הוא אמר לי שהאנשים עבורם .אתה עובד הם רעים
.ואני מאמינה לו
את מבינה שהייתי ?עלול לכלוא ואולי להרוג אותך
הוא אמר שהממשלה הזו .מושחתת ופסולה
שהיא שיקרה לגבי ההתקפות כדי .שתוכל לצבור כוח. -את תמימה
.ואתה פחדן ?סליחה-
,אתה יודע שמשהו לא כשורה במדינה .וסירבת לפקוח עיניך ולראות זאת
!עיניי פקוחות !לא נכון-
.וכולם בעיירה סובלים בגלל זה
!סגן
.האישה הזו תחת מעצר
.קח אותה מכאן
.הנה מה שיש לי
לא ייקח להם הרבה זמן לבחון את הפצצה, לאמת שזה מה שהם חושבים
כדי להיפטר ממנה לנצח, הם יצטרכו .להעבירה למתקן חיסול מחוץ לעיר
יהיה לנו קל להשיג אותה .כשהיא על הכביש
.תמצא את המשלוח .כאן הבעיה-
אין שום דבר מתוזמן. אין שיירות .מחוץ לבסיס הצבאי באזור
אין משלוחים של המתקנים .המאובטחים של ג'יי.אר
.כלום
?יודע מה
.גם לא יהיו
.אבטחה מושכת תשומת לב .פחות אבטחה, פחות תשומת לב
.אנחנו צריכים מקום לא מוכר
באפגניסטן, היו כמה ספקים ,שהיו ממש מסוכנים
הם ירו בכל דבר שנשא .את הסמל ג'יי.אר
.אז התחלנו להשתמש באמבולנסים
.תבדוק בבתי החולים המרכזיים
?בית החולים סיינט פרנסיס. -מה הם דיווחו על דליפה לפני זמן מה-
.הם נסגרים לאחר הצהריים
כמה חובשים נושאים עימם ?אקדחי 9 מ"מ
.נראה שהם מחכים למישהו .כן-
.קדימה .לא הוא-
.מה? -מצטער, ג'ייק .לא מכיר אותך, לא בוטח בך
תשאיר את המנוע פועל. אם משהו .ישתבש, נצטרך לצאת מכאן מהר
.ג'ייק .כן-
.אור ירוק מהקולונל .אנחנו יוצאים מהר ככל האפשר
בדקו פעמיים וודאו שזה .מאובטח לפני שנצא
!הישאר שם
.אתה בסדר? -כן .אתה? -כן
.אני בסדר
.שלום, הוקינס
?'סמית
+
.'סמית
...לא
...לא חשבתי
.שתעשה את העבודה השחורה בעצמך .לא הייתי אמור-
.קיוויתי שתעזור לי
.אני זקוק לפצצה הזו
!הוקינס
.אני בסדר
!ג'ייק
.האמבולנס .תפסתי אותך-
.כנס
?כמה נורא זה
.היו לי גרועים יותר
.מה נעשה עכשיו? -תמשיך לנהוג .תמשיך לנהוג! אחשוב על משהו
המפקד, אני צריך את .חתימתך כאן
?מה זה
המצאי של הראיות שנלקחו .מרכבו של הטרוריסט הוקינס
,נשקים, תעודות מזויפות .מחשב נייד
המשלוח מחכה בחוץ להעביר .את זה למחנה ליברטי
?הראיה כאן .ארוזה ומוכנה למשלוח-
.אני רוצה לראות אותה קודם
.המפקד, זה מקוטלג וחתום
.אז אבטל את החתימה של זה
.כן, המפקד
ג'נינגס ורול
,הוקינס! חייבים לרדת מהרחוב .או שהם יתפסו אותנו עוד רגע
.לא נגיע ככה לטקסס .אנחנו נגיע-
.אנחנו נגיע
.בסדר
...תמשיך לנסוע דרומה ...למשך בערך
...עשרה רחובות ?למה-
.פשוט תעשה זאת, ג'ייק
,היי צ'אבז, אני צריך טובה .ואני צריך אותה מהר
.שלום, אריק
.פגישה מוזרה
כבר חשבתי שאם שנינו ,נהיה כל כך קרובים אחד לשני
.אני אהיה בצידו השני של האקדח
לפני כמה שבועות, הייתי בדרכי .לניו ברן לדפוק לך כדור בראש
?מה עצר בעדך
.בק
.מעניין
האם זה משהו שאתה ?עדיין רוצה לעשות
.בכל יום
.משהו שנאמר בשביל הכנות
.ראסל סיפר לי על מצבך
אם אני ואתה הולכים ,לעזור אחד לשני
.יש משהו שתצטרך להבין
.אני מקשיב
אנחנו מנצחים ע"י כך שאנחנו .גורמים להם לאבד את הרצון להילחם
.זו הדרך היחידה
.אני יודע
,אז, כשאתה מוריד שיירה מוגנת .אתה חייב להפסיק להשאיר חיילים חיים
,כל חייל שאנחנו מורידים עולה להם
,מאלץ אותם לאמן מחליפים .מחליש את נחישותם
זה לא הולך לקרות .תוך יום או שבוע
.זהו תהליך שעלול לקחת שנים
אני צריך לדעת אם זהו .משהו שאתה מוכן לקחת על עצמך
.הוקינס
!כן
הוקינס, אני צריך לדעת !לאן אנחנו הולכים
.בסדר
.מכאן
.הם לא יפתחו עבורנו את השער
.ישר לשם
.תחזיק חזק
.אל תירו, אל תירו
.אל תירו
.אנחנו צריכים עזרה
.בסדר, אנחנו צריכים עזרה
.חברי נפצע. בבקשה
.אדוני, זוהי שגרירות טקסס
.אתה לא מבין .חברי חטף ירייה
,זה לא בית חולים .זוהי קרקע טקסנית
.בבקשה
!על האדמה עכשיו
.אנחנו מחפשים מקלט מדיני
.אדוני, יש לנו תקרית בשער
.המשך הלאה
.הצבא של שאיין כאן
הם טוענים שטרוריסטים נכנסו .לשגרירות. הם רוצים שנכניע אותו
.תמתין .כן, אדוני-
,אני רוצה שהשערים יסגרו עכשיו .לנתק את הקשר
תגיד להם שאם מישהו משאיין ינסה .לפרוץ, תחשיב את זה כפעולת מלחמה
.השגריר סאם טרוויס
.יש לכם חברים חשובים
בדיוק סיימתי לדבר .עם סאן אנטוניו
המושל הורה לי לקבל את .בקשתכם למקלט מדיני
תשיגו לאיש הזה טיפול .רפואי תכף ומיד
.אני צריך רופא כאן בשיא המהירות
.תכף ומיד, אדוני
.אדוני
.כן, אני יודע
.בואו ניכנס את זה פנימה
?מה אתה עושה כאן
.באנו לעזור
.צדקת
?בנוגע למה
.קונסטנטינו
יש משהו שהוא איבד שאני .לא רוצה אי פעם לוותר
אני מתכוון, אנחנו צדקנו ...ושאיין טעו, אבל
ברגע שהתחלנו להרוג ,חיילים אמריקאים
.הכול השתנה
אז מה נעשה
?כשהם יתחילו לירות עלינו
אני חייב להאמין שבק לא .רוצה בכך יותר מאיתנו
,אבל אם הוא יחליט ככה .אני לא מתכוון להקל עליו
אז אני אעמוד
כאן על הגבעה הזאת ...עם חבריי
עושה משהו שאני יודע .שהוא נכון
.היי, חבר'ה
.זה כל מה שאוכל לעשות מכאן
אנחנו נצטרך למצוא דרך .להביא אותך לחדר מיון
.לא
?"למה אתה מתכוון, "לא
?תוכלי לסלוח לנו, בבקשה
...ג'ייק
.אני לא חשוב...
מה שחשוב זה להביא את הפצצה לטקסס
.מבלי לעשות מעקפים
עכשיו, אתה תגיד לי שאתה מבין איך זה
.שאתה באמצע כרגע ,אני מבין שזה חשוב-
.כן, זה חשוב
כאילו, מה שלא יקרה בשעות הקרובות
...יכול לקבוע את מסלול הדברים למשך
.השנים הבאות
אתה יודע, אולי ההיסטוריה שלנו .למשך המאה שנים הבאות
.זו האחריות שיש לנו כאן
,ואם זה מגיע במחיר כבד .אז כך יהיה
מכיוון שזו הדרך היחידה ,שדברים יהיו טובים יותר
וזו הדרך היחידה שבה .אנשים ישארו חופשיים
.בגלל זה אני עושה מה שאני עושה
כן, אדוני. סטנלי ריצ'מונד .וקבוצה של סיירים
.אני אכניס אותם
.גברתי, את צריכה לפנות את האזור .בבקשה-
.ארוסי קובר את אחותו שם .הוא חיכה ימים לעשות זאת
.בבקשה, תנו לו לסיים .כבר זימנו את זה. גברתי-
.יש לנו הוראות לעצור אותו עכשיו .רב טוראי אדאמס, כבר יש לכם אותו-
.אין לנו לאן לברוח
.פשוט תנו לו לקבור את אחותו
.זה לא יעלה לך דבר
?האם... האם יש לך אחיות
?או חברה
?רעיה
.בבקשה
.יש לכם חצי שעה
,אחרי זה .כולם באים איתנו
.אז תיפרדי
.תודה
?תעודה מזהה, אדוני
?תסלח לי
?מי אתה, אדוני
.אני גריי אנדרסון
.אני הראש עיר של העיר הזאת
אני לא יודע כמה זמן נוכל .לגרום להם לדבר בשער
.נצטרך להוציא אותכם מכאן
.אוקיי
.אנחנו נוציא אתכם לשטח הסמוך
הפצצה מוכנה במכונית עם .לוחית שם דיפלומטית
.תצטרכו לעבור את השדה תעופה .המטוס נמצא בהאנגר 22
...ובכן
הייתה לי הרגשה רעה .בנוגע לנשיא טומרצ'יו
אני שמח שמישהו יראה .לעולם מי הוא באמת
...זו התוכנית, אז
.כן
.הפצצה מאוכנסת .בוא נסתלק מכאן
.לא. אני נשאר ?מה-
.זה לפחות שעה טיסה מכאן לטקסס
לא יקח להם זמן רב .למצוא אותך במטוס
.אתה לא יודע זאת ?זו הדרך היחידה, בסדר-
,אני חייב לקנות לך זמן .למשוך את תשומת ליבם
אין לך סיכוי אם תישאר .כאן לבדך
וזה לא משנה, מכיוון .שהמשימה היא הכול. אמרתי לך
.לא, זה לא
.קדימה
!לכל הרוחות, ג'ייק .אני לא מתווכח
.גם אני לא מתווכח
.אני מתעלם ממך
.חכה כאן .כן, אדוני-
.אני מצטער על אובדנך
.תודה
.כולכם חופשיים ללכת
.חכה רגע
?זהו זה
,לפני 20 דקות
.הודעתי למפקד הפלוגה שלי
שאני לא מקבל יותר פקודות .ממנהיגות שאיין
אני מאמין שהממשלה הזאת
.מושחתת עד המרכז שלה
,מעשיה פליליים
ואני לא מזהה יותר .את זכותם להנהיג
?אז מה קורה עכשיו
,מפקד הפלוגה שלי שוקל היטב
מנסה להחליט אם לדווח .עלי למעלה בשרשרת הפיקוד
...הסבירות היא, שאהיה
.מואשם עד סוף היום
אשלח לשאיין לעמוד בפני .בית דין צבאי בגין בגידה
,אבל עד אז ,אני עדיין אחראי
.אז קחו את הזמן
.ואז לכו הביתה
מטוס לא מזוהה
,כיוון טיסה אפס-שמונה-שש .תזדהה
מטוס לא מזוהה
,כיוון טיסה אפס-שמונה-שש .תזדהה
מטוס מתקדם בכיוון :אפס-שמונה-שש
.סיירה-טנגו-תשע
זו הצהרת בני ברית .חיל אוויר וויסקי-שתיים-שלוש
יש לנו הוראות ליירט אותך וללוות אותך בחזרה
.לשדה תעופה רוג'רס בשאיין
,סיירה-טנגו-תשע .מאשר תשדורת
.סיירה-טנגו-תשע, שלילי
זו טיסה דיפלומטית טקסנית .מחות לשאיין בדרך לסאן אנטוניו
,סיירה-טנגו-תשע, או שתנחת .או שאנחנו ננחית אותך
.יש לך 30 שניות לציית
זוהי טיסה קונסולרית המטיסה .את הדגל של האומה הריבונית
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .סיירה-טנגו-תשע
אנחנו נפיל אותך לאדמה .אם נצטרך
.יש לך עשר שניות
.הזמן נגמר
.אנחנו משתמשים בנשק חם .עבור
!חכו רגע. חכו רגע
?סיירה-טנגו-תשע, אתה קולט
.סיירה-טנגו-תשע, חיובי
,ג'ייק גרין, זהו קולונל תומפסון .משמר האוויר הלאומי של טקסס
יש לי הוראות ישירות מהמושל טוד
לוודא שתגיע בבטחה .לבסיס חיל האוויר בלקלאנד
.קיבלתי, משמר האוויר הלאומי טקסס
,בן, אני לא יודע מה אתה נושא
,לא משנה מה זה ,כדאי שזה יהיה טוב
כי אני חושב שהרגע .הכרזתי מלחמה על שאיין
...סטנלי
?מה קרה
.חשבתי שאיבדתי אותך
אין מצב. לעולם לא .תוכלי לאבד אותי
,כשהחיילים האלה באו עבורך
,כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
הוא לא יודע עד כמה הוא" .משמעותי עבורי
,הוא הולך לנצח" ".ולא אמרתי לו
.ובכן, אני כאן עכשיו
.אתה הכול בשבילי
...אני רוצה
אני רוצה ללכת מהגבעה .הזאת ולעשות איתך בית
.אני רוצה לעשות איתך חיים
.לעבור הכול ביחד
,מהיום הזה והלאה .למשך שארית חיי
...זה נשמע דומה ל
.זה היה
?ובכן, מה אומר
.רק תגיד כן
.כן
אמרתי לסגן לשחרר .אותך ללא תנאים
.את לא צריכה להיות כאן
.אני יודעת
?מה קורה שם
הם מנסים להחליט מה .מה לעשות לגבי
נתתי להם את המחשב .הנייד של הוקינס
.שיראו את הראיות בעצמם
.צדקת
.בנוגע להכול
.תודה שלא וויתרת עלי
...אדוני
?הוראותיך...
.תעביר את ההודעה לאנשיך
.תגיד להם שהמלחמה בדרך
חשבתי שאמרתי לך להתרחק .מצרות בזמן שנעדרתי
.ברוך הבא
.תודה
?איך הייתה הועידה .מחרידה-
הממשלה שמצאנו את עצמנו חיים מתחתיה
.זקוקה בדחיפות למחליפה
ובכן, זה בטח יבהיר את .הרגשות שלנו
?זה
...כן, אני רק
חשבתי שעבר זמן רב מאז שלג'ונסטון גרין
היה משהו לומר בנוגע .לדרך ההתנהלות של דברים כאן
עכשיו נראה זמן טוב .בשבילו להישמע
.היי. הצלחנו
?מה עכשיו
יש קבוצה של מהנדסים שממתינים .להעביר את הדבר הזה מיד
,ברגע שהם יבדקו את זה
דברים במדינה הזאת .ישתנו די במהירות
.הטיוח של שאיין יחשף
,טקסס מצדדת בקולומבוס ,זורקת את הכובד מעליהם
.ואז האירוע המרכזי
.מלחמת האזרחים האמריקאית הבאה
,כן. והודות לך ולהוקינס
נראה כי לחבר'ה הטובים .תהיה סיכוי להתמודדות
.תודה לך
.היי, אל תבין זאת לא נכון
.אבל אתה נראה כמו חרא
?אתה בסדר
.אני חושב שהתחלנו מלחמה היום
?תן לי לנחש... זו לא הראשונה שלך
ג'ייק, המלחמה הזאת .מגיעה איתנו או בלעדינו
אני רק מקווה שעשינו מספיק .לגרום לזה להיות מאבק צודק
.כן
?איך זה מרגיש
?מה
.לעשות היסטוריה
dvodvo123-ו Beyond תורגם ע"י Beyond סונכרן משמיעה ע"י Shloogy הגהה ע"י !Qsubs חברי צוות